rosetta-stone
Rosetta-kivi oli se esine, jonka avulla egyptiläiset hieroglyfit aukesivat länsimaiselle maailmalle. Ayyadurai käyttää "rosetta-stone" -käsitettä metaforana kahden suuren systeemiajattelun perinteen — itäisen ja läntisen — välisen käännöksen mahdollistajana.
Määritelmä
Rosetta-stone Ayyadurai'n kirjoissa on käännösavain, joka paljastaa saman totuuden, joka on ilmaistu kahdella eri kielellä. Historiallinen Rosetta-kivi (196 eaa.) sisälsi samaan tekstin kolmella kielellä: hieroglyfit, demootinen kirjoitus ja kreikka. Tämän ansiosta kreikkalainen teksti toimi avaimena muiden lukemiseen.
Ayyadurai'n mukaan itäinen ja läntinen systeemiajattelu ovat kaksi kieltä, jotka kuvaavat samaa todellisuutta:
- Itäinen kieli: siddha, ayurveda, jooga, tantra — korostavat kokemusta, tietoisuutta ja monikerroksista olemusta (chakrat, koshat, prana).
- Läntinen kieli: systeemiteoria, [[cybernetics|kybernetiikka]], säätöteoria, systeemibiologia — korostavat muodollisia malleja, mittauksia ja matematiikkaa.
Rosetta-stone on käsite, joka toimii siltana: se ei väitä, että toinen perinne on "oikeampi", vaan osoittaa, että molemmat puhuvat samasta systeemistä eri sanoin. Esimerkiksi prana ja vayu voidaan kääntää "energian ja informaation virtaukseksi", chakra "säätösilmukaksi" ja kosha "hierarkkiseksi kerrosrakenteeksi".
"The Rosetta Stone is not a comparison — it is a recognition that East and West were never two systems, but one system described from two sides of the same mountain."
Alkuperä
Ayyadurai esittelee rosetta-stone -käsitteen teoksessaan Architecture of Existence (2018) ja syventää sitä myöhemmissä kirjoituksissaan. Käsite syntyi hänen pitkäaikaisesta työstään sekä länsimaisen systeemiteorian (MIT, 1970-luku) että siddhan ja ayurvedan parissa.
Historiallisena esikuvana on itse Rosetta-kivi (kutsutaan myös Rashid-kiveksi), jonka ranskalaiset sotilaat löysivät Egyptistä vuonna 1799. Jean-François Champollion käytti sitä hieroglyfien tulkintaan vuonna 1822. Kivi symboloi ajatusta, että merkitys säilyy kielten yli, kunhan löydämme yhteisen rakenteen.
Ayyadurai'n argumentti on, että itäinen systeemiajattelu on vanhempaa ja käytännöllisempää, mutta se ei ole tullut ymmärretyksi, koska siltä puuttui käännös länsimaisen tieteen käsitteistöön. Rosetta-stone on tämä käännös — ei uskon varassa, vaan systeemiteorian kautta.
Yhteydet muihin käsitteisiin
- architecture-of-existence — ylärakenne, jonka rosetta-stone avaa.
- intelligence-of-the-universe — se periaate, joka ilmenee molemmissa perinteissä.
- systems-theory — läntisen puolen kieli.
- siddha — itäisen puolen perinne.
- ayurveda — itäisen puolen lääketiede.
- chakra ja kosha — itäisiä käsitteitä, jotka kääntyvät systeemiteorialle.
- prana ja vayu — energiavirran kielet.
- holism — yhteinen lähtökohta molemmille perinteille.
- holon — systeemi, joka on sekä osa että kokonaisuus, esiintyy molemmissa.
Missä oppitunneissa käsitellään
Rosetta-stone -käsite on Itä ja systeemit -moduulin johdantokäsite. Se toistuu lähes kaikissa siddhaa, ayurvedaa tai monikerroksista ihmistä käsittelevissä oppitunneissa. Sitä käytetään myös silloin, kun siirrytään länsimaisesta systeemiteoriasta itäiseen tai päinvastoin.
Lähteet
- Ayyadurai, V.A. — Architecture of Existence (2018)
- Ayyadurai, V.A. — The Intelligence of the Universe (2016)
- Ayyadurai, V.A. — Systems Health (2014)
- Champollion, J.-F. — Lettre à M. Dacier (1822), historiallinen esikuva.